Encore un très joli modèle, très sexy, signé Amy Butler. Je vous propose ce patron, rédigé en anglais, avec une traduction en français réalisée par mes soins. Je vous traduit les instructions de montage, et j'ajoute un petit lexique des termes utilisés sur les patrons pour que ce soit plus simple.
La plupart d'entre vous maîtrise la couture japonaise quasiment couramment, mais je pense à celles qui n'ont pas envie de passer une étape supplémentaire de traduction.
Ce patron est très très détaillé, comme toujours chez Amy Butler, alors je zappe parfois quelques instructions répétées 50 fois dans le patron, comme "faire quelques points arrières pour arrêter la couture". Une fois que c'est rappelé une fois, il me semble que cela va de soi.
Si vous avez envie de vous lancer dans un autre modèle, mais que vous souhaitez avoir une traduction, inscrivez-le dans les "instructions supplémentaires" du bon de commande. Je vous enverrai par email les traductions dès qu'elles seront prêtes (comptez une dizaine de jours, que je trouve un peu de temps pour m'y mettre. Attention, ce service est uniquement réservé aux clientes qui vont achètent les patrons chez Bleu de Toiles...
Rubrique : les patrons
Commentaires